Currently there is no way to add a password to Rust servers. There are still a couple of ways to stop other players joining your server:
Method A
Add the following line to your server.cfg:
server.steamgroup <steam group id>
This will restrict your server to players in that Steam group
Method B
Install Oxide (via the control panel mod manager) and use the Whitelist plugin found here.